New Books In Literary Studies

In 1960s Egypt, a group of writers exploded onto the literary scene, transforming the aesthetic landscape. Yasmine Ramadan’s Space in Modern Egyptian Fiction (Edinburgh University Press, 2021) explores how this literary generation presents a marked shift in the representation of rural, urban, and exilic space, reflecting a disappointment with the project of the postcolonial nation-state in Egypt. Combining a sociological approach to literature with detailed close readings, Yasmine Ramadan explores the spatial representations that embodied this shift within the Egyptian literary scene and the disappearance of an idealized nation in the Egyptian novel. Space in Modern Egyptian Fiction provides a robust examination of the emergence and establishment of some of the most significant writers in modern Egyptian literature and their influence across six decades while tracing the social, economic, political, and aesthetic changes that marked this period in Egypt's contemporary history. In this episode, Ibrahim Fawzy i

We all sometimes ‘lurk’ in online spaces without posting or engaging, just reading the posts and comments. But neither reading nor lurking are ever passive acts. In fact, readers of social media are making decisions and taking grassroots actions on multiple dimensions. Unpacking this understudied phenomenon, Just Here for the Comments: Lurking as Digital Literacy Practice (Bristol UP, 2024) by Gina Sipley challenges the conventional perspective of what counts as participatory online culture. Presenting lurking as a communication and literacy practice that resists dominant power structures, it offers an innovative approach to digital qualitative methods. Unique and original in its subject, this is a call for internet researchers to broaden their methods to include lurkers’ participation and presence. Just Here for the Comments will be released on May 28th by Bristol University Press. Pre-orders are now open here. Readers can also get a 25% discount on ALL Bristol University Press and Policy Press books by sign

Do translation theorists observe what translators do and develop theories based on that? Do translators gain ideas and tools from studying theories? Or does it go both ways? Or is it neither, and translation scholars are completely separated from practising translators?  B. J. Woodstein’s Translation Theory for the Practicing Literary Translator (Anthem Press, 2024) is an eclectic discussion of a handful of translation theories and their potential impact on literary translation practitioners. It explores a range of theoretical ideas, mostly from literary studies or translation studies, but with clear links to other fields, such as cultural studies and philosophy.  In this episode, Ibrahim Fawzy and B.J. Woodstein talk everything translation. They discuss fidelity, equivalence, distance, and (in)visibility, identity, power, ethics, and more.  Ibrahim Fawzy is a literary translator and academic based in Egypt. His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, and disability studies. Le

Dr. Kendra Y. Hamilton’s Romancing the Gullah in the Age of Porgy and Bess (University of Georgia Press, 2024) is a literary and cultural history of the Gullah Geechee Coast, a four-state area that is one of only a handful of places that can truly be said to be the “cradle of Black culture” in the United States. An African American ethnic group who predominantly live in the Lowcountry region of South Carolina, North Carolina, Georgia, and Florida within the coastal plain and the Sea Islands, the Gullah people have preserved a significant influence of Africanisms because of their unique geographic isolation.  This book seeks to fill a significant cultural gap in Gullah history. While there is a veritable industry of books on literary Charleston and on the Lowcountry, along with a plenitude of Gullah-inspired studies in history, anthropology, linguistics, folklore, and religion, there has never been a comprehensive study of the region’s literary influence, particularly in the years of the Harlem and Charleston

Brandon Taylor practices moral worldbuilding in his fiction—that means an essential piece of these worlds is the “real possibility that someone could get punched in the face.” Brandon, author of the novels Real Life and The Late Americans, joins Stephanie Insley Hershinow for a wide-ranging, engrossing, and often hilarious conversation about the stakes of the novel today. They discuss Brandon’s “Hot Freud Summer,” during which he read all of Sigmund Freud’s essential works, as an example of an intellectual journey that engages with what Brandon calls the PDFs of criticism: the histories of ideas that he wishes to track back to their origins. Along the way, Brandon reveals what he has taken away from the Romance genre (“everything”), his conviction that The House of Mirth is the prototypical social media novel, and how he tries to avoid writing characters that are just “three spritzes of a personality standing in a room.” Brandon, Stephanie, and Chris close things out with their answers to the signature questi

Book bans and book challenges are both on the rise. And they are increasing at unprecedented rates. But why is this happening? Dr. Christine Emeran of the National Coalition Against Censorship joins us to explore what’s driving censorship movements nationwide. In today’s episode, she takes us through politically organized efforts to ban books, and shares the statistics of book challenges and bans. She explores the new strategies used by groups to challenge books (strategies which differ from the past), and talks about groups fighting back to keep books on shelves. Our guest is: Dr. Christine Emeran, who is the Youth Free Expression Program Director at the NCAC (National Coalition Against Censorship). In previous roles, she served as a research consultant at UNESCO and UNESCO-International Institute for Education Planning in Paris, France, including initiatives on knowledge societies, primary education decentralization policies, youth program on climate change, and lifelong learning. Dr. Emeran is the author o

We debut a new feature: Recall This Story, in which a contemporary writer picks out a bygone story to read and to analyze. Surely there is no better novelist to begin with than RTB' shouse sage, Steve McCauley. And not just because he's got the pipes to power through a whole fantabulous John Cheever story. "The Five-Forty-Eight" (published in The New Yorker 70 years ago) is about sordidness uncovered, a train, and a face in the dirt. It ticks almost every Cheever box, evoking an infinitude of lives unled elsewhere while ostensibly documenting nothing more than the time to takes to down a couple of drinks, scuttle feverishly through some midtown streets, and take a lumbering commuter train out of the city. Steve feels that in our own century, things have changed for the American short story and there's no going back to Cheever's mode. After Raymond Carver, it would be hard to embrace the proliferation (sometimes dizzying, sometimes delightful) of solid details that Cheever deploys. The two try out a final comp

How do games represent history, and how do we make sense of the history of games? The industry regularly uses history to sell products, while processes of creation and of promotion leave behind markers of a game’s history. The access to this history is often granted by so-called paratexts, which are accompanying elements orbiting texts. Exploring this fully, case studies in (Not) In the Game: History, Paratexts, and Games (de Gruyter, 2023) move the focus of debate from the games themselves to wider, ancillary materials and ask how history is used in, and how we can use history to study games. Rudolf Inderst is a professor of Game Design with a focus on Digital Game Studies at the IU International University of Applied Science, department lead for Games at Swiss culture magazine Nahaufnahmen.ch, editor of “DiGRA D-A-CH Game Studies Watchlist”, a weekly messenger newsletter about Game Culture and curator of @gamestudies at tiktok. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show

Edited by Matteo Pangallo and Emily Todd, Teaching the History of the Book (University of Massachusetts Press 2023) is the first collection of its kind dedicated to book history pedagogy. With original contributions from a diverse range of teachers, scholars, and practitioners in literary studies, history, book arts, library science, language studies, and archives, this volume presents a variety of methods for teaching book history both as its own subject and as an approach to other material. Each chapter describes lessons, courses, and programs centered on the latest and best ways of teaching undergraduate and graduate students. Expansive and instructive, this volume introduces ways of helping students consider how texts were produced, circulated, and received, with chapters that cover effective ways to organize courses devoted to book history, classroom activities that draw on this subject in other courses, and an overview of selected print and digital tools. Contributors, many of whom are leading figures i

Rakugo is a live performance art that has penetrated the borders of Japan and continues to gain popularity overseas. The rakugo stage once dominated by Japanese raconteurs now features foreign storytellers, as well as Japanese performers, both amateur and professional, who endeavor to entertain us in English. The only requirements for rakugo storytelling are a folding fan, a hand towel, and your imagination! In Talking About Rakugo 1: The Japanese Art of Storytelling (2022), learn what distinguishes rakugo from Japan's other traditional performing arts, become acquainted with its greatest contributors, enjoy some of rakugo's most popular classical stories, and meet the performers of today. In this episode, the rakugo storyteller Kanariya Eiraku also gives an audio demonstration of a classic rakugo story that has been adapted to a modern-day audience. English translations for other classic rakugo stories can be found in his other book, Eiraku's 100 English Rakugo Scripts. Learn more about your ad choices. Visi

Inspired by Virgil’s exquisitely ambivalent phrase “sunt lacrimae rerum” (there are tears of/for/in things), Andriy Sodomora, the Ukrainian “voice” of classical antiquity, has produced a series of original vignettes and essays about things: the big things in our lives (like happiness, loneliness, and aging); the small things we do or see daily, rarely paying attention to them (like a tree’s shadow or the kernels on an ear of corn); and the things (i.e., objects) to which we form connections. The selected stories presented here are the first English translations of Sodomora’s profoundly intellectual and intertextual prose. Through his nostalgic memories and recollections, Sodomora takes readers on a journey through western Ukraine, as well as through world literature, from ancient Greece and Rome to the poetry of Paul Verlaine and Federico García Lorca. The Tears and Smiles of Things: Stories, Sketches, Meditations (Academic Studies Press, 2024) has been published with the support of the Translate Ukraine Tran

In 1935, two Soviet satirists, Ilya Ilf and Evgeny Petrov, undertook a 10,000-mile American road trip from New York to Hollywood and back. They immortalised their journey in a popular travelogue entitled One-storied America (published as Little Golden America in the US), a suite of newspaper articles, and a series of photographs.  In Soviet Adventures in the Land of the Capitalists: Ilf and Petrov's American Road Trip (Cambridge UP, 2024), Lisa A. Kirschenbaum reconstructs this epic journey, exploring Ilf and Petrov’s encounters with a vast range of characters, from famous authors, artists, poets and filmmakers to unemployed hitchhikers and revolutionaries. Using the authors’ notes, archival material in both Russia and the US, and even FBI files, she reveals the role played by ordinary individuals in shaping foreign relations as Ilf, Petrov and the immigrants, communists, and fellow travellers who served as their hosts, guides, and translators became creative actors in cultural exchange between the two countr

The woman behind some of the most important authors of the 20th century—including Julia Child, Anne Frank, Edna Lewis, John Updike, and Sylvia Plath—finally gets her due in this colorful biography of legendary editor Judith Jones. When Judith Jones began working at Doubleday’s Paris office in 1949, the twenty-five-year-old spent most of her time wading through manuscripts in the slush pile until one caught her eye. She read the book in one sitting, then begged her boss to consider publishing it. A year later, Anne Frank: The Diary of a Young Girl became a bestseller. It was the start of a culture defining career in publishing.  Over more than half a century as an editor at Knopf, Jones became a legend, nurturing future literary icons such as Sylvia Plath, Anne Tyler, and John Updike. At the forefront of the cookbook revolution, she published the who’s who of food writing: Edna Lewis, M.F.K. Fisher, Madhur Jaffrey, James Beard, and, most famously, Julia Child. Jones celebrated culinary diversity, forever chang

The question of whether to acknowledge a text as a translation and thereby bring attention to the translator’s role has been a central topic in discussions on translation throughout history. While the concept of translator visibility has gained significant prominence in translation studies, it has been criticized for its vagueness, adaptability, and focus on literary contexts. Peter J. Freeth and Rafael Treviño’s Beyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives (Leuven University Press, 2024) draws on concepts from sociology, the digital humanities, and interpreting studies to address these criticisms and expand the theoretical understanding of translator visibility. It aims to develop and apply theoretical frameworks that go beyond the existing limitations. Beyond the Translator’s Invisibility employs empirical case studies covering various topics, including social media research, reception studies, institutional translation, and literary translation. These case studies demonst

If you are familiar with traditional Chinese literature, you have likely come across the figure of the “shrew,” a morally threatening woman who is either transgressive and polluting, promiscuous, or violent (or perhaps a combination of all three). Scholars of literature typically write about how this archetype faded out after 1911, while the figure of the more ‘modern’ “new woman” came to dominate. In Untamed Shrews: Negotiating New Womanhood in Modern China (Cornell University Press, 2023), Shu Yang shows how the shrew persisted and actually served as the basis for the celebrated “new woman,” thus revealing an entirely different relationship between the shrew and the new woman and a new origin story for symbols of female empowerment in modern China.  In Untamed Shrews, Yang charts how the figure of the shrew was used to depict early Chinese suffragettes, pulled into discussions of female jealousy, reworked in reconsiderations of female promiscuity and henpecked husbands, and repackaged in Communist reconfigu

Emily Dickinson and Charles Darwin were born at a time when the science of studying the natural world was known as natural philosophy, a pastime for poets, priests, and schoolgirls. The world began to change in the 1830s, while Darwin was exploring the Pacific aboard the Beagle and Dickinson was a student in Amherst, Massachusetts. Poetry and science started to grow apart, and modern thinkers challenged the old orthodoxies, offering thrilling new perspectives that suddenly felt radical--and too dangerous for women. Natural Magic: Emily Dickinson, Charles Darwin, and the Dawn of Modern Science (Princeton UP, 2024) intertwines the stories of these two luminary nineteenth-century minds whose thought and writings captured the awesome possibilities of the new sciences and at the same time strove to preserve the magic of nature. Just as Darwin's work was informed by his roots in natural philosophy and his belief in the interconnectedness of all life, Dickinson's poetry was shaped by her education in botany, astrono

What is a classic in historical writing? How do we explain the continued interest in certain historical texts, even when their accounts and interpretations of particular periods have been displaced or revised by newer generations of historians? How do these texts help to maintain the historiographical canon? Dr. Jaume Aurell's innovative study What Is a Classic in History?: The Making of a Historical Canon (Cambridge University Press, 2024) ranges from the heroic writings of ancient Greek historians such as Herodotus to the twentieth century microhistories of Carlo Ginzburg. The book explores how certain texts have been able to stand the test of time, gain their status as historiographical classics, and capture the imaginations of readers across generations. Investigating the processes of permanence and change in both historiography and history, Dr. Aurell further examines the creation of historical genres and canons. Taking influence from methodologies including sociology, literary criticism, theology, and p

Shakespeare's Adolescents: Age, Gender and the Body in Shakespearean Performance and Early Modern Culture (Manchester UP, 2024) by Dr. Victoria Sparey examines the varied representation of adolescent characters in Shakespeare's plays. Using early modern medical knowledge and an understanding of contemporary theatrical practices, the book unpacks complexities that surrounded the cultural and theatrical representations of 'signs' associated with an individual's physical maturation. Each chapter explores the implications of different 'signs' of puberty, in verbal cues, facial adornments, vocal traits and body sizes, to illuminate how Shakespeare presents vibrant adolescent selves and stories. By analysing female and male puberty together in its discussion of adolescence, Shakespeare's adolescents provides fresh insight into the age-based symmetry of early modern adolescent identities. The book uses the adolescent's state of transformation to illuminate how the unfixed nature of adolescence was valued in early mo

Transpacific Cartographies: Narrating the Contemporary Chinese Diaspora in the U.S. (Rutgers University Press, 2023) examines how contemporary Chinese diasporic narratives address the existential loss of home for immigrant communities at a time of global precarity and amid rising Sino-US tensions. Focusing on cultural productions of the Chinese diaspora from the 1990s to the present -- including novels by the Sinophone writers Yan Geling (The Criminal Lu Yanshi), Shi Yu (New York Lover), Chen Qian (Listen to the Caged Bird Sing), and Rong Rong (Notes of a Couple), as well as by the Anglophone writer Ha Jin (A Free Life; A Map of Betrayal), selected TV shows (Beijinger in New York; The Way We Were), and online literature – Dr. Melody Yunzi Li argues that the characters in these stories create multilayered maps that transcend the territorial boundaries that make finding a home in a foreign land a seemingly impossible task. In doing so, these “maps” outline a transpacific landscape that reflects the psycho-geogr

In Literary Optics: Staging the Collective in the Nahda (Syracuse UP, 2024), Maha AbdelMegeed offers a compelling and far-reaching alternative to the traditional mode of analyzing Arabic literature through an encounter between Arabic narrative forms and European ones. Drawing upon close engagements with the works of canonical authors from the period, including Hassan Husni al-Tuwayrani, Muhammad al-Muwaylihi, Ali Mubarak, Francis Marrash, and ‘Abdallah al-Nadim, AbdelMegeed addresses not where these works emanate from but rather how and why they were drawn together to form a canon. In doing so, she rejects the expectation that these texts, through the trope of encounter, hold the explanatory key to modern Arabic literature. In this reformulation of Arabic literary history, AbdelMegeed argues that the canon is forged through an urgency to define a new form of political sovereignty and to make history visible. In doing so, she explores three pivotal concepts: the spectral (khayal), the trace (athar) and the col